prigione

vivere una sola vita
in una sola città
in un solo Paese
in un solo universo
vivere in un solo mondo
è prigione.

amare un solo amico,
un solo padre,
una sola madre,
una sola famiglia,
amare una sola persona
è prigione.

conoscere una sola lingua,
un solo lavoro,
un solo costume,
una sola civiltà
conoscere una sola logica
è prigione.

avere un solo corpo,
un solo pensiero,
una sola conoscenza,
una sola essenza
avere un solo essere
è prigione.

ndjock ngana 

mundos nuevos

qué lindo

ninja mental

sería tan fácil si tuviera fe,

pero en vez de fe tengo

fuerza

the question remains the same

ser o no ser

careta

chicks on comic

has recorrido un largo camino

ahora falta el último cuarto de viaje,

hasta volver a empezar

una, aunque sea

Si vuelvo alguna vez
por el camino andado
no quiero hallar ni ruinas ni nostalgia

Lo mejor es creer que pasó todo
como debía.
Y al final me queda
una sola certeza:
haber vivido.

Certeza, José Emilio Pacheco

en ese caso, elijo la banana

in which the girl faces her fears

i was telling the tree

i don't want to be afraid anymore,

help me be free, help me be real

and then it dawned on me

ahora sí

¡gracias!

así y todo

el invierno ya se volvió primavera

pero igual nieva

canta, canta, cantalo

"no sé por qué te pensás que cantás bien,

si cantás re mal",

me dice siempre

una amiga muy querida.

pero a mí... no me importa lo que digan, 

lo que digan los demás.

bien o mal,

yo canto

porque me gusta

cantar

nos engañaron con la primavera

hola

tu, trasparente pensiero di vetro

IV

Può finire un amore, può cessare

di scorrere il sangue, così improvvisamente,

bloccarsi un corpo, tacere una mente,

e dicono non ci sia nulla da fare.

Io ti scuoto e ti scuoto, Euridice,

non è possibile che non mi rispondi

lì dove sei finita e ti nascondi,

tornata sottoterra, mia radice.

E' uno scherzo, non può essere vero

che rimanga di te solo il dolore:

tutto intorno più nero del nero.

Per questo alzati, cara, non fingere

un silenzio adirato, accusatore.

Non restartene lì come una sfinge.

Euridice (fragmento), Alida Airaghi

shakie

aguas quietas y profundas

Non sono onde. Ne avrebbero forse
l’intenzione; increspature leggere,
rughe dell’acqua, e basta.

Non sarà mai tempesta,
questo lago, scarso coraggio
di farsi mare: se accoglie un fiume,
lo placa, lo annulla in una quiete
casta. E così niente corse né fughe
di pesci, ma vaghi girotondi,
guizzi di piume d’anatra in festa.

Bisogna aver paura di chi non sa osare:
laghi colline periferie.
Acque chete e profonde celano
malefici, stregonerie.

Il Lago, Alida Airaghi

meant to be

it will always be you

half of what I say

is meaningless

but I say it

just to reach you

julia

ocuparse de los pies

tal vez todas las horas sean la hora zeta
pasa que a veces uno no se da cuenta
no es por alguien, no, que empiezan las re y capitulaciones
es por todos
por las veces que uno hubiera querido ser espejo u ojo de los otros
-si hubiera sido manos, nos habrían acariciado mejor-,
hubiera querido ser lobo para que mamá no me encajara cofia,
frasco de compotas y este susto que conservo todavía frente a madres, habitantes de los bosques y disfraces en general
hubiera querido sobre todo una madrugada romana de abril ser vos
para que me retuvieras
o en cualquier tiempo ser un pelo del anular derecho
porque es un buen puesto de observación y se puede pasar inadvertido
hubiera querido la barrabasada de ser dios para atender mi propia oficina de colocaciones y pedidos
doblar entonces ahora mismo por florida hacia paraguay
a la deriva de los encuentros precisos y porteños
cuando todavía creía/mos en la fábula de la creación, por ejemplo;
baires no era objeto de titulares en las necrológicas del
mundo y se podía compartir el abrigo de rostros y reparos conocidos

quién me ha catapultado tan certeramente en este punto final de lejanía

-recuerdo que alguna vez borges me dijo inventando o
traduciendo a un anglosajón delirante como caballo sin pasto, o
borges equivocándose de diccionario, que a quien dios
bien quiere lo envía a tierras lejanas; pero después, lo hará volver?,
le preguntaría hoy, antes de que se me muriera o se le olvidaran página y respuesta-

la noche me cae encima a picos húmedos y tristes
prolija limo las aristas
para que no me hagan mucho daño estos hombres extraños
silenciosos o pequeños
a quienes no me preocupo por amar ni menos detestar
les palmeo el hocico como a un animal ajeno
del que no se espera la retribución de la caricia
y el vacío es tal que si lanzo una piedra, digo, yo misma
estoy segura de no oírme siquiera tocar fondo

sola y perdida en medio de interrogantes crepusculares, tifones y cerezos
sin nadie, vos, que me bese y diga buenos días
y sin embargo, ahora que la cultura de la vida me ha enseñado
el muestrario más amplio de suicidios y suicidas
no me decido por ninguno

a sabiendas que no puedo remontar el arcoiris
que carezco de un remoto mapa del tesoro
para que al menos los descubridores se lleven el gran chasco
y sólo tengo un saco de papeles viejos que no sirven para nada
aquí, lejos de la ciudad que guarda mis humores de vivir
el signo de infinito me crece sin conventos de posesas en ludún
si supieras/ que de día me anochece
que flaqueo
que después de dedicarte este velorio del solo
me dispongo, Juan, como algunos
simplemente a persistir

Tokio hora zeta, Luisa Futoransky

matisse + joyce

she prays now, she says, that I may learn in my own life and away from family and friends

what the heart is and what it feels